The waste land (La tierra baldía)

I. The Burial of the Dead

April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.

Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
And drank coffee, and talked for an hour.

Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.
And when we were children, staying at the arch-duke’s,
My cousin’s, he took me out on a sled,
And I was frightened. He said, Marie,
Marie, hold on tight. And down we went.
In the mountains, there you feel free.
I read, much of the night, and go south in the winter.

Después de la primera gran guerra, la sociedad europea estaba en estado de shock. Dios había muerto, como advirtió Nietzsche; la guerra, el deporte, la ciencia y el coche le hicieron invisible. Millones de personas experimentaron el horror de la guerra, una generación en la que triunfó este lema: ‘Hay que beber, comer y gozar porque mañana moriremos’.
Esas dos obsesiones: La muerte y el amor sexual son las que se reflejan en este poemario, unidas a una sociedad hueca a la que nada consigue satisfacer.

‘Somos el hombre de la edad de la miseria, sin ayer ni mañana’.

Siempre que leo poesía, en lengua vernácula del autor, pienso en ediciones bilingües para disfrutar de la sonoridad y musicalidad de la lengua de origen, pero a la vez también disfrutar de una lectura comprensiva fluida en tu propia lengua materna. Alguna edición tengo de este tipo, pero son las que menos. Ahí dejo la idea para editores de poesía, aunque bastante tienen con sobrevivir en un nicho tan estrecho.

Autor: T.S.Eliot
Nºpags.: 80

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s